Izdavačke kuće iz Srbije svake godine su među najuspešnijima na konkursu za prevođenje evropske književnosti u okviru programa Kreativna Evropa. Do sada je uz podršku ovog programa na srpski jezik prevedeno više od 500 naslova savremene evropske književnosti.
Ciklus razgovora Savremena evropska ženska književnost, posvećen prevodima knjiga podržanim kroz program Kreativna Evropa, nastavljamo 11. marta u 18 časova u Evropskoj kući Beograd, razgovorom o knjizi „ELENI ili NIKO“ Ree Galaniki, jedne od najznačajnijih autorki na književnoj sceni Grčke. Rea Galanaki je dobitnica Velike nagrade za ukupan doprinos književnosti u okviru Nacionalne nagrade za književnost (2023).
Roman je objavila izdavačka kuća ‘DARMA’ u okviru projekta Ženska perspektiva – pobuna neprestana.
Roman ovenčan Nacionalnom nagradom za književnost 1999. godine osvetljava život jedne izuzetne umetnice iz 19. veka. Eleni Bukura bila je prva grčka slikarka, u vreme kada ženama nije bilo dozvoljeno da studiraju. U mladosti se prerušila u muškarca i napustila rodno ostrvo Speces kako bi u Italiji ostvarila svoju strast prema slikarstvu. Napuštena od supruga, vraća se u Atinu, a nakon gubitka dvoje dece Eleni se potpuno povlači iz društva. Ova priča o tragičnoj i fascinantnoj slikarki, zasnovana je na istinitim događajima.
Galanaki kroz ovaj roman ne pripoveda samo biografiju jedne umetnice, već otvara pitanja identiteta, slobode i cene lične pobune. U spoju istorijske građe i snažne introspekcije, roman istražuje granice između umetnosti i života, između onoga što je dopušteno i onoga što je zabranjeno, između vidljivog i prećutanog. Često se čita u kontekstu ženskog identiteta, istorije i migracije, ali i kao suptilna, snažna kritika društva koje ženama vekovima određuje meru prostora, glasa i ambicije. Sudbina Eleni Bukure postaje više od pojedinačne priče – ona je svedočanstvo o upornosti, o pravu na stvaranje i o riziku koji prati svaku ženu koja odluči da se oslobodi nametnutih granica.
Razgovor o ovom romanu posvećen je obeležavanju 8. marta – Međunarodnog dana žena.
U razgovoru učestvuju:
- Nađa Parandilović, urednica u izdavačkoj kući DARMA
- Aleksandra Milanović, asistentkinja na katedri za neo-helenske studije Filološkog fakulteta u Beogradu
- Bojana Dobran, master filolog i urednica portala Anglozine
- Simona Dmitrović, pesnikinja
Razgovor moderira Bojan Milosavljević, Desk Kreativna Evropa Srbije.
Za događaj se možete prijaviti OVDE.