DEVOJČICA
10. decembar 2025. u 19 sati u Evropskoj kući
Izdavačke kuće iz Srbije svake godine su među najuspešnijima na konkursu za prevođenje evropske književnosti u okviru programa Kreativna Evropa. Do sada je uz podršku ovog programa na srpski jezik prevedeno više od 500 naslova savremene evropske književnosti.
Ciklus posvećen prevodima knjiga podržanim kroz program Kreativna Evropa nastavljamo razgovorom o romanu ‘Devojčica‘ Edne O’Brajen, jedne od najznačajnijih autorki na savremenoj irskoj i evropskoj književnoj sceni. Roman „Devojčica“ objavljen je 2019. godine i poslednje je delo Edne O’Brajen koja je preminula 2024. godine. Njeni romani zabranjivani su i nagrađivani na nacionalnom i međunarodnom nivou.
Roman Devojčica prevela je i objavila Izdavačka kuća Štrik 2025. godine u okviru projekta Rat nije njena istorija – antiratna ženska književnost. O knjizi razgovaramo povodom Međunarodnog dana ljudskih prava i povodom završetka kampanje „Orange the World – 16 dana aktivizma protiv rodno zasnovanog nasilja“.
Devojčica je potresna priča o nasilju nad ženama zasnovana na istinitom događaju. Aprila 2014. godine, u Nigerijskom gradu Čibok ekstremistička grupa Boko Haram otela je iz školskog internata 276 devojčica. One su u zatočeništvu provele nekoliko godina izložene ekstremnim oblicima nasilja. Bila je pokrenuta međunarodna kampanja za njihovo puštanje haštagom #BringBackOurGirls.
Roman je pisan iz perspektive Mirjam, jedne od otetih devojčica i opisuje kroz kakve užase su one prolazile. Edna O’Brajen je nekoliko puta putovala u Nigeriju radi prikupljanja materijala za pisanje ovog romana. Ona je poznata po svom ženskom rukopisu i opisima ženskog iskustva koje je tematizovala i u drugim romanima koje je pisala. Ne samo zbog specifične i dokumentarne teme, ovaj roman izuzetan je i zbog toga što se retko srećemo sa književnošću u kojoj evropski autori/ke pišu o Africi.
Osim o romanu Devojčica i stvaralaštvu Edne O’Brajen, razgovaraćemo i o drugim delima prevedenim u okviru projekta Rat nije njena istorija, o irskoj, evropskoj i afričkoj ženskoj književnosti, o paralelama sa čuvenim romanom o Kongu Džozefa Konrada „Srce tame“. Razgovaraćemo o geopolitici, verskom ekstremizmu, ženskim pravima i mogućnosti interkontinentalne ženske solidarnosti.
Učestvuju:
- Slavka Vlalukin, urednica u izdavačkoj kući Štrik;
- Marija Bosančić, doktorantkinja na Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu
Razgovor moderira Bojan Milosavljević, Desk Kreativna Evropa Srbija.
Link za prijavu za događaj se nalazi OVDE.