Književni klub Kreativne Evrope pokrenut je s ciljem promocije književnih dela koja su prevedena na spski jezik u okviru programa Kreativne Evrope, konkursa Promet evropskih književnih dela. U Evropskoj kući u Salonu (prizemlje) biće održan niz književnih večeri sa piscima iz Evrope koji će predstavljati svoja dela koja su prevedana na srpski jezik u okviru ovih konkursa Kreativne Evrope.
Klub je otvoren 19. septembra u 19č u Evropskoj kuí Festivalom Nagrada Evropske unije za književnost (EUPL) u organizaciji izdavačkih kuća Treći trg i Srebrno drvo, gostovanjem ukrajinske spisateljice Jevgenije Kuznjecove, dobitnice Nagrade Evropske unije za književnost 2022. godine. Ona je predstavila prevod na srpski jezik njenog romana Pitajte Miječku. Razgovor sa Jevgenijom Kuznjecovom, prevoditeljkom Draganom Vasilijević-Valent i prvom čitateljkom Janom Milivojević vodio je Dejan Matić.
„Ideja za ovu knjigu se pojavila dosta davno, jer sam osetila potrebu da napišem knjigu o svom domu i odrastanju. Trenutno u Ukrajini ova knjiga dožibljava drugi talas popularnosti yato što se u knjizi na dosta mesta govori o kući i moglo bi se reći da je kuća jedan od glavnih likova u romanu“, istakla je Kuznjecova.
Festival, koji su podržali Kreativna Evropa i Ukrajinski Institut knjige, posvećen je dobitnicima Nagrade Evropske unije za književnost, koju dodeljuje Komitet za Nagradu Evropske Unije za književnost, a realizuje se u okviru projekta Trećeg Trga Readers Exchange, podržanog od strane programa Kreativna Evropa. Drugi dan EUPL festivala biće održan u Gradskoj biblioteci u Vršcu, kada će razgovor sa Jevgenijom Kuznjecovom, Draganom Vasilijević-Valent i Dejanom Matićem moderirati Ivana Orta.
O Jevgeniji Kuznjecovoj:
Jevgenija Kuznjecova (1987) je ukrajinska književnica, prevoditeljka i istraživačica. Jedna je od najnagrađivanijih mlađih autorki na ukrajinskoj književnoj sceni. Njena prva knjiga bila je humoristički etnografski putopis o kulinarskim navikama Ukrajinaca Kuvamo u žalosti (2020). Nakon nje objavljuje roman Pitajte Miječku (2021) u kome kroz odnos pet žena prikazuje dinamiku promene rodnih uloga u rasponu od nekoliko poslednjih decenija. Roman je ušao u uži izbor za BBC-ijevu nagradu Knjiga godine u Ukrajini i osvojio Nagradu Evropske unije za književnost (EUPL, 2022), koja se dodeljuje novim književnim talentima.
O romanu Pitajte Miječku:
Radnja romana se razvija oko ljubavnog života Ljiljičke, Marte i Miječke koje lutaju kroz ljubave peripetije u potrazi za smislom života. Šta god da im se desi, one podržavaju jedna drugu jer «krv nije voda». Autorka prilično vešto vlada umetničkim narativom, punim humora i samoironije. Ovo je jedna veoma topla priča koja izaziva širok spektar pozitivnih emocija, priča o odrastanju devojčica koje postaju žene, i ženama koje stare i postaju devojčice.
Konkurs Promet evropskih književnih dela u okviru programa Kreativne Evrope se raspisuje svake godine sa budžetom od pet miliona evra i namenjen je prevodima beletristike. U okviru ovog poziva, godišnje se odobri oko 45 projekata, u okviru kojih se angažuje više od 300 prevodilaca i objavi oko 500 knjiga na raznim jezicima.
Izdavačke kuće iz Srbije su među najuspešnijima na ovom konkursu. Na primer 2022. godine, od 45 odobrenih projekata, osam projekata su nosili izdavači iz Srbije. U periodu od 10 godina (2013-2023) odobreno je skoro 50 projekata izdavačkih kuća iz Srbije ukupne vrednosti preko dva miliona evra. Finansirani projekti uglavnom predstavljaju prve prevode na srpski jezik savremenih evropskih autora i autorki.
Foto: Novi treći put