Izdavačke kuće iz Srbije svake godine su među najuspešnijima na konkursu za prevođenje evropske književnosti u okviru programa Kreativna Evropa.
Do sada je uz podršku ovog programa prevedeno više od 500 knjiga.
Jesenji ciklus Knjige u središtu posvećen je savremenoj evropskoj književnosti i ženskom autorstvu. U okviru ovog serijala, sarađujemo sa programom Kreativna Evropa Desk Srbija, te su knjige i teme izbor moderatora Bojana Milosavljevića iz Deska Srbija.
Ciklus počinjemo predstavljanjem knjigeFrankenštajnova majkašpanske književnice Almudene Grandes, zatim nastavljamo knjigom Žensko francuske spisateljice Kamij Lorens. Ciklus završavamo večeri posvećenoj potresnoj knjizi Devojčica irske spisateljice Edne O’Brajen, koja je takođe i deo aktivnosti kojom zatvaramo kampanju 16 dana aktivizma protiv nasilja nad ženama i devojčicama, koja se svake godine obeležava od 25. novembra do 10. decembra.
Sve tri knjige objavljene su u okviru projekata Kreativne Evrope Promet evropskih književnih dela.
Link za prijavu za događaj se nalazi HERE.
15. oktobar u 18č
Frankenštajnova majka (Almudena Grandes)
Frankenštajnova majka je istorijski roman španske autorke Almudene Grandes. Knjiga, koju je u Srbiji izdalo Blum izdavaštvo, u prevodu Jasmine Milenković, bavi se psihološkim posledicama Španskog građanskog rata i režima generala Fransiska Franka.
Almudena Grandes (1960–2021) bila je jedna od najvažnijih savremenih španskih književnica. Studirala je geografiju i istoriju u Madridu i odmah se priključila kontrakulturnom pokretu La movida Madrilena, posvetivši se stvaranju nove, slobodne, buntovničke umetničke scene. Njen prvi roman, Odrastanje Lulu (1989) po kome je snimljen čuveni film Bigasa Lune, doneo joj je i prvu nagradu, a do kraja svoje bogate spisateljske karijere dobila je gotovo 20 najprestižnijih nacionalnih i internacionalnih priznanja.
5. novembar u 18č
Žensko (Kamij Lorens)
Predstavljamo knjigu poznate francuske autorke Kamij Lorens, Žensko. Ovo je duboko lična priča o tome šta znači biti devojka, žena i majka u današnjem svetu. „Ovo je priča o tri žene: o meni, koja pripovedam život junakinje romana od rođenja do odrastanja njene kćerke. Druga žena je moja majka, domaćica, koja bez odobrenja muža nije mogla da se zaposli ili otvori račun u banci. Treća je moja kći, ona mi je donela slobodu”, istakla je Lorens. Knjigu je u Srbiji objavila Akademska knjiga, u prevodu Svetlane Stojanović.
Kamij Lorans (Camille Laurens, 1957) diplomirala je i predavala savremenu književnost. Piše romane, pripovetke, eseje, književne kritike i bavi se pozorištem. Objavila je romane Index, Romance, Les travaux d’Hercule, L’Avenir, L’Amour, Ni toi ni moi, Romance nerveuse, Celle que vous croyez. Za roman Dans ces bras-là dobila je Nagradu Femina. Dela su joj prevedena na tridesetak jezika.
10. decembar u 18č
Devojčica (Edna O’Brajen)
Mirjam je otišla u školu da polaže ispit iz fizike ne sluteći strahotu koja se sprema. Usred noći, grupa naoružanih i verski ostrašćenih muškaraca upada u školu i otima prestravljene devojčice. Mirjam će doživeti strahote u otmičarskom kampu, čak će je i nasilno udati. Kada najzad uspe da se oslobodi i pukim čudom uspe da preživi put do kuće, još jedan užas je čeka. Možda i najpotresniji od svih. Obeležena je, i niko je ne želi. Bez ikakve krivice, pretrpevši ono što niko ne bi trebalo da doživi, od čiste žrtve postaje nevoljni krivac.
Najupečatljivije od svega jeste to što je roman napisan po istinitom događaju. Jedna od najvažnijih književnica modernog doba, irska spisateljica Edna O’Brajen ni ovog puta ne zatvara oči pred monstruoznostima koje ne bi trebalo da se dešavaju u 21. veku i pod pretpostavkom da se čovečanstvo civilizovalo. Knjigu je u Srbiji objavila Izdavačka kuća Štrik, u prevodu Jelene Filipović.
Edna O’Brajen (Edna O’Brien, 1930–2024) irska je književnica. Pisala je romane, priče, drame, scenarija za filmove i televiziju i eseje. Doživela je sličnu sudbinu kao i njen prethodnik Džejms Džojs jer su joj neke knjige zabranjene u domovini. Nakon strogo religioznog obrazovanja, stečenog pri katoličkom manastiru, studirala je farmaciju u Dablinu. Među najpoznatijim delima Edne O’Brajen jesu Provincijalke (roman je bio zabranjen zbog prikazivanja ženske seksualnosti), Dole kraj reke (Štrik, 2019), Pokretne slike (Štrik, 2020), i mnoge druge. U svojim romanima izražava protest zbog položaja žena danas, naročito zbog represivnog odgajanja. Važi za jednu od najznačajnijih hroničarki ženskog iskustva u dvadesetom veku. Dobitnica je brojnih značajnih priznanja: Nagrade Frenk O’Konor za priče, Evropske nagrade za književnost, Nagrade PEN/Nabokov, Nagrade irskog PEN-a za književnost, Irske književne nagrade, kao i Nagrade za životno delo Irske književne akademije.